1
00:00:25,499 --> 00:00:27,713
第二天

2
00:00:27,765 --> 00:00:29,939
第二天
超市

3
00:00:30,016 --> 00:00:34,444
森林以以下速度消失
每年 130,000 至 150,000 平方公里

4
00:00:34,513 --> 00:00:37,045
面积相当于比利时那么大

5
00:00:37,545 --> 00:00:39,529
你不知道比利时在哪里
你还张开嘴吗？

6
00:00:39,560 --> 00:00:43,731
滚蛋，我知道比利时在哪里。
它在北部。

7
00:00:46,295 --> 00:00:49,592
- 随她去吧，他们是“大自然的朋友”

8
00:00:49,654 --> 00:00:50,763
- 随她去吧，他们是“大自然的朋友”
-那些危机不会停止

9
00:00:50,795 --> 00:00:56,331
- 中东地区的汽油禁运 
纳斯达克仍在低迷

10
00:00:59,982 --> 00:01:04,253
成为冠军！
只有一个人能成功！

11
00:01:04,278 --> 00:01:08,351
到 2050 年，将会有
海洋中的塑料比鱼还多

12
00:01:08,376 --> 00:01:12,663
我们即将见证
我们的文明崩溃了。

13
00:01:12,688 --> 00:01:16,476
而且没有一个公共机构 
准备好了

14
00:01:16,501 --> 00:01:19,070
没有人准备好 
去面对将会发生的事情。

15
00:01:19,095 --> 00:01:22,111
[杀害动物， 
这不太好]

16
00:01:24,267 --> 00:01:27,548
64.54 欧分，先生。

17
00:01:27,580 --> 00:01:28,680
我可以用卡支付吗？

18
00:01:28,705 --> 00:01:30,798
当然，继续

19
00:01:33,408 --> 00:01:35,758
我没想到可以 
发生在大商店？

20
00:01:35,783 --> 00:01:37,867
冷冻食品安全吗？

21
00:01:37,892 --> 00:01:39,954
当然，我想

22
00:01:39,979 --> 00:01:43,579
可以用现金支付吗？

23
00:01:43,604 --> 00:01:45,866
我想是的

24
00:02:05,757 --> 00:02:09,590
- 一切都好吗？
- 是的，正在重新启动

25
00:02:11,231 --> 00:02:13,747
用卡吧？

26
00:02:14,908 --> 00:02:17,512
您可以输入您的 PIN 码

27
00:02:36,346 --> 00:02:39,580
对不起？你没有 
卫生巾还有吗？

28
00:02:39,605 --> 00:02:42,049
如果它们不在货架上
然后他们就走了

29
00:02:42,074 --> 00:02:45,821
对不起先生， 
我们有一些小
本周供应问题。

30
00:02:45,846 --> 00:02:49,055
这是由于汽油短缺

31
00:02:49,080 --> 00:02:51,237
关于巧克力酱？

32
00:02:51,299 --> 00:02:52,830
啊，速度更快了

33
00:02:53,315 --> 00:02:53,627
谢谢

34
00:02:53,652 --> 00:02:54,408
谢谢
谢谢

35
00:02:55,346 --> 00:02:55,877
嗨

36
00:02:55,908 --> 00:02:56,955
嗨
嗨

37
00:02:57,205 --> 00:02:59,267
等等，你是在骂我们小偷吗？

38
00:02:59,362 --> 00:03:00,549
这就是规则

39
00:03:03,424 --> 00:03:04,830
要么留下行李

40
00:03:04,893 --> 00:03:06,595
要么留下行李
或呆在外面

41
00:03:06,685 --> 00:03:10,263
当然，先生， 
我们把他们留在这里

42
00:03:16,341 --> 00:03:18,091
45.10 请

43
00:03:23,482 --> 00:03:26,633
抱歉，此收银台即将关闭

44
00:03:26,658 --> 00:03:27,810
我必须照管货架

45
00:03:27,872 --> 00:03:30,066
那我排队就白等了？

46
00:03:30,091 --> 00:03:33,252
对不起，我的同事
 将接管

47
00:03:33,346 --> 00:03:34,534
你要去哪里？奥马尔？

48
00:03:34,565 --> 00:03:37,127
- 你要去哪里？奥马尔？
- 你要重新上架巧克力酱吗？

49
00:03:37,956 --> 00:03:39,862
[明天？]

50
00:03:39,893 --> 00:03:43,206
[还是什么都没有？你要我关店吗？]

51
00:03:43,245 --> 00:03:46,745
[请解释一下 
没有送货怎么办？]

52
00:03:46,792 --> 00:03:48,307
【已经两天了】

53
00:03:48,332 --> 00:03:51,495
【已经两天了。
我应该告诉客户什么？]

54
00:03:59,823 --> 00:04:00,782
先生？

55
00:04:00,807 --> 00:04:03,142
还有鱼吗？

56
00:04:03,167 --> 00:04:06,573
啊抱歉，明天才发货。

57
00:04:08,741 --> 00:04:12,725
晚上好，
我们的商店将在 10 分钟后关门

58
00:04:12,757 --> 00:04:15,679
请前往收银台

59
00:04:18,319 --> 00:04:19,991
妈的，你真是太蠢了！

60
00:04:20,022 --> 00:04:21,444
你吓到我了

61
00:04:27,230 --> 00:04:29,152
我打了十次电话

62
00:04:29,177 --> 00:04:30,480
我看到了

63
00:04:30,505 --> 00:04:31,918
我看到了
我试着给你回电话

64
00:04:31,943 --> 00:04:33,293
没用

65
00:04:33,318 --> 00:04:35,168
怎么了？ 
当时你在哪里？

66
00:04:35,193 --> 00:04:36,902
我们今天需要离开。

67
00:04:36,927 --> 00:04:38,449
它正在发生

68
00:04:38,474 --> 00:04:40,074
稍后就会结束

69
00:04:40,099 --> 00:04:41,933
等等，
 你在说什么？

70
00:04:41,958 --> 00:04:43,433
我们要离开了

71
00:04:43,458 --> 00:04:45,078
你什么意思？

72
00:04:45,103 --> 00:04:46,890
我们最大限度地发挥， 
然后前往丹尼斯。

73
00:04:46,922 --> 00:04:48,391
然后前往丹尼斯。
就像我们计划的那样。

74
00:04:48,416 --> 00:04:49,959
- 等等，现在？
- 是的！

75
00:04:49,984 --> 00:04:51,063
请您原谅，

76
00:04:51,088 --> 00:04:52,906
你们有储备的牛排吗？

77
00:04:52,947 --> 00:04:55,156
对不起，女士， 
所有东西都在架子上。

78
00:04:55,181 --> 00:04:56,666
不过还剩下纯素牛排。

79
00:04:56,691 --> 00:04:58,896
- 不，谢谢...
- 没有人买它们。

80
00:04:58,921 --> 00:05:01,334
奥马尔 3 号

81
00:05:01,359 --> 00:05:02,896
我得走了

82
00:05:02,921 --> 00:05:04,521
这个我们以后再说吧？

83
00:05:04,546 --> 00:05:07,099
- 今晚你在吗？
- 不不不，你没在听

84
00:05:07,124 --> 00:05:08,735
你帮我们购物

85
00:05:08,760 --> 00:05:11,891
我们有时间，朱莉娅，不着急。

86
00:05:11,922 --> 00:05:13,640
我什至连我的东西都没有。

87
00:05:13,665 --> 00:05:15,688
别担心，一切都在计划之中。

88
00:05:15,713 --> 00:05:17,272
我们有阿德里安的货车

89
00:05:17,297 --> 00:05:20,179
购物后我们会帮你拿东西。

90
00:05:20,204 --> 00:05:21,602
嘿奥马尔！

91
00:05:21,627 --> 00:05:23,180
你好吗？准备好？

92
00:05:23,205 --> 00:05:25,539
还有剩下的垫子吗？

93
00:05:25,564 --> 00:05:27,382
不知道，我不炒股。

94
00:05:27,407 --> 00:05:29,430
- 你能查一下吗？
- 我不能！我在收银台工作！

95
00:05:29,455 --> 00:05:33,653
- 谁在乎？我们走了。
- 哦，米饭也没有了。

96
00:05:33,678 --> 00:05:38,367
如果你可以托运一个5公斤的大袋子吗？

97
00:05:38,392 --> 00:05:40,242
好的，我走了。

98
00:05:40,267 --> 00:05:42,388
- 要我来吗？
- 最好不要

99
00:05:43,326 --> 00:05:47,404
我自己去吧。
再见

100
00:06:23,341 --> 00:06:25,451
奥马尔？你在这里做什么？

101
00:06:25,476 --> 00:06:29,019
- 休息一下？
- 不，没有休息。客户太多了。

102
00:06:29,044 --> 00:06:30,341
我知道，2分钟！

103
00:06:30,366 --> 00:06:32,169
- 等等

104
00:06:32,194 --> 00:06:33,841
你不抽烟，是吗？

105
00:06:33,866 --> 00:06:36,670
不，但如果吸烟者 
可以休息一下，我也可以吗？

106
00:06:36,695 --> 00:06:39,618
是的。别胡闹。这不是日子。

107
00:07:18,195 --> 00:07:19,647
嘿。

108
00:07:21,345 --> 00:07:22,429
'晚上

109
00:07:22,454 --> 00:07:24,101
你停止丢弃
过时了？

110
00:07:24,126 --> 00:07:27,976
一个也没有剩下，
我们在送货上遇到了一些小问题

111
00:07:28,001 --> 00:07:29,913
这与交货无关。

112
00:07:29,945 --> 00:07:33,382
这就是这个操蛋的社会的问题。

113
00:07:33,407 --> 00:07:35,903
你会和 
我的女朋友

114
00:07:35,928 --> 00:07:37,950
我和大家相处融洽

115
00:07:37,975 --> 00:07:40,638
除了混蛋

116
00:07:40,663 --> 00:07:42,091
有烟吗？

117
00:07:42,116 --> 00:07:43,763
不抽烟，抱歉。

118
00:07:43,788 --> 00:07:45,310
你是对的

119
00:07:45,335 --> 00:07:47,731
这也太操蛋了

120
00:07:50,607 --> 00:07:52,716
祝你好运。

121
00:07:52,741 --> 00:07:56,013
你就是那个需要运气的人

122
00:08:28,763 --> 00:08:30,513
奥马尔，那个盒子是什么？

123
00:08:30,538 --> 00:08:34,372
客户不断要求， 
所以我把它放在架子上

124
00:08:34,397 --> 00:08:37,028
谁要求你这么做的？

125
00:08:37,053 --> 00:08:39,575
没有人， 
只是想变得有用。

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,388
我接到命令了。

127
00:08:40,413 --> 00:08:41,778
我们需要保留库存。

128
00:08:41,803 --> 00:08:43,669
从明天开始，
我们开始配给。

129
00:08:43,694 --> 00:08:46,653
这样我们就能 
提高价格

130
00:08:46,678 --> 00:08:47,388
所以...

131
00:08:47,419 --> 00:08:51,091
放下盒子就回去。 
客户太多了。

132
00:08:51,116 --> 00:08:55,919
很好。 
把它留在那里？

133
00:09:04,435 --> 00:09:06,575
你是好哥们吗？

134
00:09:14,044 --> 00:09:19,737
- 抱歉，还有干香肠吗？
- 一切都在架子上，抱歉！

135
00:09:29,763 --> 00:09:30,591
所以？

136
00:09:30,616 --> 00:09:31,872
你没有米吗？！

137
00:09:31,897 --> 00:09:34,435
你找到垫子了吗？

138
00:09:35,247 --> 00:09:36,419
这里。

139
00:09:36,444 --> 00:09:39,185
奥马尔那是什么？ 
你在开玩笑吗？

140
00:09:39,210 --> 00:09:41,200
这还不够，
我们需要更多！

141
00:09:41,225 --> 00:09:43,263
我不能再做更多的事了，朱莉娅， 
太冒险了

142
00:09:43,288 --> 00:09:45,872
导演差点就抓住我了！

143
00:09:45,897 --> 00:09:47,685
奥马尔，你的工作
不再重要了。

144
00:09:47,732 --> 00:09:50,763
我们要走了。

145
00:10:01,575 --> 00:10:04,778
我下周有考试

146
00:10:04,803 --> 00:10:07,060
我做这一切并不是无缘无故的。

147
00:10:07,085 --> 00:10:10,216
我不能就这样放弃。 
实在是太蠢了。

148
00:10:10,241 --> 00:10:11,794
稍后我会加入你。

149
00:10:11,819 --> 00:10:13,482
但以后你就不能了！

150
00:10:13,507 --> 00:10:16,683
不会有任何交通工具或汽油， 
我们将无法沟通

151
00:10:16,708 --> 00:10:22,573
-你会怎么做？
- 我不知道

152
00:10:23,132 --> 00:10:27,437
我以为我们同意一起离开

153
00:10:30,063 --> 00:10:32,672
这对你来说很容易。

154
00:10:32,697 --> 00:10:34,985
你没有冒任何风险。

155
00:10:35,010 --> 00:10:38,297
如果你错了，
 你可以回到你父母身边

156
00:10:38,322 --> 00:10:41,860
我不能。

157
00:10:41,885 --> 00:10:44,813
奥马尔，你聋了吗？ 
你没听到我的电话吗？

158
00:10:44,838 --> 00:10:46,156
我们需要你在收银台。

159
00:10:46,181 --> 00:10:47,328
是的，我会来

160
00:10:47,353 --> 00:10:51,656
- 然后摇一摇腿，顾客都满了，我不想九点关门。
- 我也没有，别担心。

161
00:10:51,681 --> 00:10:53,219
听

162
00:10:53,244 --> 00:10:54,719
害怕是很正常的。

163
00:10:54,744 --> 00:10:56,281
我也害怕

164
00:10:56,306 --> 00:10:57,985
但我们在一起

165
00:10:58,010 --> 00:11:00,828
会没事的

166
00:11:01,531 --> 00:11:02,969
来吧

167
00:11:03,297 --> 00:11:05,485
但这都是胡说八道，朱莉娅！

168
00:11:05,510 --> 00:11:07,803
都是废话

169
00:11:07,828 --> 00:11:10,334
这不是第一次危机 
我们为什么要害怕这个呢？

170
00:11:10,359 --> 00:11:12,053
会好起来的

171
00:11:12,078 --> 00:11:13,537
没有？

172
00:11:14,350 --> 00:11:16,537
请和我一起留在巴黎

173
00:11:16,562 --> 00:11:18,225
妈的，你是傻还是怎么的？

174
00:11:18,250 --> 00:11:19,943
我的伙伴托马斯来自朗吉斯 
[肉类批发商]

175
00:11:19,968 --> 00:11:21,990
说已经2天了 
他们还没有得到补给。

176
00:11:22,015 --> 00:11:24,537
48小时内不会有
镇上还有什么吃的！

177
00:11:24,562 --> 00:11:27,006
睁开眼睛，货架空了！

178
00:11:27,031 --> 00:11:28,943
距离你交付已经多久了？

179
00:11:28,968 --> 00:11:31,662
直到 3 点再次需要奥马尔

180
00:11:31,687 --> 00:11:35,084
奥马尔，下午 3 点需要你

181
00:11:35,109 --> 00:11:38,850
朱莉娅，对不起，但是……

182
00:11:39,850 --> 00:11:42,053
我不相信它。

183
00:11:42,078 --> 00:11:46,131
我...我不能

184
00:11:46,693 --> 00:11:48,350
我必须走了。

185
00:12:02,725 --> 00:12:05,146
奥马尔

186
00:12:05,171 --> 00:12:08,021
看看你的周围

187
00:12:08,046 --> 00:12:10,021
我要离开

188
00:12:10,046 --> 00:12:12,271
有你或没有你

189
00:12:12,296 --> 00:12:15,100
我不打算回来了，好吗？

190
00:12:24,146 --> 00:12:29,178
他妈的，我找到你了， 
G和Adrien正在收银台等我们

191
00:12:29,303 --> 00:12:32,787
你们还好吗？

192
00:12:41,896 --> 00:12:43,428
他在做什么？

193
00:12:44,271 --> 00:12:45,958
他要去哪里？

194
00:12:58,662 --> 00:13:00,802
女士们先生们，请到这里来吗？

195
00:13:00,827 --> 00:13:02,537
你花了你的时间

196
00:13:03,818 --> 00:13:06,303
奥马尔，你很快就完成了吗？

197
00:13:06,537 --> 00:13:10,943
不，我...我稍后会加入你

198
00:13:11,787 --> 00:13:13,459
继续吧

199
00:13:15,178 --> 00:13:17,521
- 这不起作用。 
- 你有卡吗？

200
00:13:17,546 --> 00:13:19,490
你至少可以打个招呼

201
00:13:19,515 --> 00:13:21,021
尤其是杂乱的商店

202
00:13:21,046 --> 00:13:22,943
当然可以，你好。

203
00:13:29,209 --> 00:13:31,100
仍然没有工作。

204
00:13:32,443 --> 00:13:35,755
嘿，姑娘们，给我你的名片吗？ 
这个已经出来了

205
00:13:35,780 --> 00:13:38,693
- 为什么？
- 9.21 请。

206
00:13:38,718 --> 00:13:41,678
这里。代码是8802

207
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
- 它说“无效卡”

208
00:13:49,437 --> 00:13:52,240
这件事发生在另一位客户身上。

209
00:13:52,265 --> 00:13:55,301
- 可以用现金支付吗？
- 不！

210
00:13:55,500 --> 00:13:58,287
拉屎。我们明天可以回来付款吗？

211
00:13:58,312 --> 00:14:01,052
- 我们不能整晚保管你的手推车。
- 不不不，

212
00:14:01,077 --> 00:14:03,090
我们拿着它明天再来吗？

213
00:14:03,115 --> 00:14:05,193
- 不可能。
- 你是什么意思？

214
00:14:05,218 --> 00:14:06,475
-我们不这样做。

215
00:14:06,553 --> 00:14:09,474
- [生气]你能快点吗？
-也许我们可以得到现金？

216
00:14:09,499 --> 00:14:11,396
自动提款机没了

217
00:14:11,421 --> 00:14:13,575
我之前试过3个。没用。

218
00:14:13,600 --> 00:14:15,771
我们现在做什么？

219
00:14:15,796 --> 00:14:19,068
你就不能问问你男朋友吗 
来整理一下？

220
00:14:19,093 --> 00:14:22,084
如果你无法付款， 
你不能付钱...

221
00:14:22,109 --> 00:14:24,443
好吧，搞得够多了

222
00:14:24,468 --> 00:14:25,724
你在做什么？

223
00:14:25,749 --> 00:14:28,615
嘿。嘿！你也可以 
不付钱就走！

224
00:14:28,640 --> 00:14:30,707
- 凯文！凯文！

225
00:14:31,067 --> 00:14:32,505
嘿！停止！

226
00:14:37,850 --> 00:14:40,178
出色地。 
谁为你的朋友付钱？

227
00:14:40,203 --> 00:14:44,333
你认为你在做什么？ 
你在开玩笑吗？

228
00:14:44,375 --> 00:14:48,427
- 然后帮我付钱。
- 我为什么要这么做？你在开玩笑吧？

229
00:14:48,452 --> 00:14:51,350
-他们在一起了
- 拉下窗帘

230
00:14:51,375 --> 00:14:52,365
走吧走吧！

231
00:14:52,390 --> 00:14:55,865
先生，是他们！

232
00:15:01,100 --> 00:15:02,631
那里！那里！

233
00:15:11,176 --> 00:15:14,192
他们就在那边！

234
00:15:21,100 --> 00:15:23,068
在这里！来！

235
00:15:24,036 --> 00:15:25,271
拉屎。

236
00:15:29,739 --> 00:15:31,880
- 左
- 停下来！

237
00:15:33,317 --> 00:15:34,208
对不起！

238
00:15:34,233 --> 00:15:36,598
- 他们正在前往保护区！
- 移动！

239
00:15:36,623 --> 00:15:37,942
你在干什么？

240
00:15:41,786 --> 00:15:44,193
出口位于右侧

241
00:15:44,427 --> 00:15:46,099
- 在右边
- 好的

242
00:15:46,404 --> 00:15:47,552
更快！

243
00:15:50,161 --> 00:15:52,052
向右！

244
00:15:59,739 --> 00:16:01,599
他们把自己反锁在供应室里了！

245
00:16:01,624 --> 00:16:04,552
- 在那边？
- 是的！

246
00:16:08,927 --> 00:16:11,802
- 他妈的
- 狗屎
- 这不可能是真的！

247
00:16:13,474 --> 00:16:15,536
[电话里]嘿，我们在后面！

248
00:16:15,561 --> 00:16:17,239
商店后面！

249
00:16:19,099 --> 00:16:22,536
- 再见
- 等等，有一扇小门！来！

250
00:16:29,546 --> 00:16:30,958
它不会让步

251
00:16:36,067 --> 00:16:37,223
现在怎么办？

252
00:16:44,942 --> 00:16:46,271
我们报了警。

253
00:16:46,380 --> 00:16:49,927
我们都会在这里等他们。

254
00:16:51,833 --> 00:16:53,802
先生，您所做的事情叫做……

255
00:16:53,827 --> 00:16:54,942
非法禁闭

256
00:16:54,967 --> 00:16:55,614
冷静女士

257
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
- 这并不违法
- 我们知道我们的权利！

258
00:16:57,499 --> 00:17:00,183
- 哎哟！你他妈以为你是谁？
- 冷静下来！

259
00:17:00,208 --> 00:17:02,098
- 让她走！
- 你伤害了我！

260
00:17:02,123 --> 00:17:03,427
- 很疼，你……

261
00:17:04,380 --> 00:17:06,817
- 别再喊了，女士
-放开我！

262
00:17:06,842 --> 00:17:09,505
-放开我！
- 放下它

263
00:17:13,864 --> 00:17:16,006
那边！去！

264
00:17:21,646 --> 00:17:24,598
走吧，我会拦住他们的！

265
00:17:34,021 --> 00:17:35,630
真他妈关门了！

266
00:17:37,411 --> 00:17:39,052
他们来了！

267
00:17:52,396 --> 00:17:53,857
让我们把手推车装进去

268
00:18:05,317 --> 00:18:06,536
抓住你能抓住的！

269
00:18:16,817 --> 00:18:18,161
伙计们，我们得走了！

270
00:18:18,599 --> 00:18:20,067
 现在！

271
00:18:24,286 --> 00:18:26,505
奥马尔！赶快！

272
00:18:28,364 --> 00:18:30,536
朱莉娅！来！

273
00:18:34,365 --> 00:18:36,146
去！

